Berhenti!
Tersangka berlari ke arah jalan Warren & Chase.
Apa!
Aku keluar. - Adam Four disini
Kami mengejar tersangka.
Turunlah, kau disana!
Berhenti!
Sial!
Tolong! Tolong!
Aku menuju kesana.
Hei, mau kemana kau?
Selamat malam, Pak,
Nama saya Sam Burns. Saya anggota dari Neighbourhood Watch.
Saya melihat seorang pemuda yang masuk ke dalam apartemen anda.
Maaf, tidak ada... Tidak, tidak, saya tidak mendengar apapun.
Mungkin karena suara TV dan...
Ya, itu bisa menjadi penyebabnya. Aku seharusnya membuatnya lebih tenang, maaf.
Oke dan terima kasih atas usaha anda.
Maaf. - Oke. Aku akan tetap waspada.
Aku menemukan jam yang hancur.
Hancur.
Bangunlah.
Cepat. Bangunlah.
Apa ini? Kau tahu bahwa benda ini tidak menghasilkan uang?
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Ya, aku minta maaf. - Kau tahu aturannya.
Dan kau membiarkan dirimu terjebak oleh anjing penjaga yang menyedihkan itu?
Kemasi barangmu. - Tapi aku tidak...
Kemasi barangmu. Kita akan pindah.
Ayolah, Ayah. Belum lagi... Orang itu bukan siapa-siapa.
Kau ceroboh. Oleh karena itu kita harus pindah.
Kau menempatkan kebebasan kita untuk dipertaruhkan, lagi.
Apa yang harus aku lakukan dengan jam rusak itu?
Siapa yang akan membelinya?
Ini dia. Dia menjadi paranoia dan kami harus berkemas lagi.
Tentu, permainan dengan polisi ini seharusnya aku tinggalkan. Tapi aku tidak bisa menahan diri.
Ada saat-saat ketika aku sudah menikmati saat kami pindah.
Itu menarik untuk permainan.
Sekarang hanyalah rutinitas.
Ambil yang penting dan jangan meninggalkan jejak.
Kami telah belajar agar tidak terlihat. Kami terus-menerus tinggal dan berlari.
Dengan caranya sendiri dia melakukan yang terbaik apa yang bisa dilakukannya bagi kami.
Lucunya adalah:
Fakta bahwa kami adalah pencuri, benar-benar tidak menggangguku.
Tempat lain dimana kami bergantung, Identitas satu lagi yang bisa kulupakan.
Tapi semuanya memiliki keuntungan.
Aku tidak harus mengikuti tes matematika besok.
Di dalam mobil ini kami telah menghabiskan lebih banyak waktu daripada didalam setiap apartemen.
Kami memilikinya di tangan, ketika kami ingin berada dimana.
Untukku, aku hanya merasa benar-benar bebas ketika bepergian.
Kenapa kami selalu bergerak.
Karena ketika kami berhenti, Kami akan mati.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Kenapa kita berhenti?
Perubahan rencana kecil, Danny.
Dan kita akan kemana?
New York.
New York?
Kau bilang kita tidak bisa pergi ke sana. Ya, terlalu berbahaya.
Aku harus menghadapi apa yang ada didepan kita.
Jika kau bekerja untuk bos kejahatan dan jatuh cinta dengan adiknya,
Maka masalah tidak bisa dihindari.
Aku pikir ayahku masih merasa bertanggung jawab untuk ini.
Atas apa yang terjadi padanya.
Ibuku ditembak.
dan meninggal setelah melahirkanku.
Pamanku sejak saat itu membayangi ayahku.
Dia bahkan tidak tahu kalau aku ada.
Maksudku, selain ayahku, tidak ada yang tahu.
Korupsi Diseragam Anak Buah Jeremiah
Apakah ayah ingin teh?
Ya.
Tentu saja.
Jangan lupa: Kota baru...
...Aturan yang sama. - Aturan yang sama.
Aku mengerti. - Oke.
Aturan-aturan sederhana dan mudah diingat.
Peraturan Nomor Satu: Lihat sekitarmu.
Akhirnya, semuanya tampak sama.
Koridor, jendela, pintu keluar, kelas, wajah-wajah.
Dan lebih banyak orang yang kau tidak pernah benar-benar kenal.
Peraturan Nomor Dua: Ikuti nalurimu.
Jadi kau tidak pernah bisa salah.
Aturan ketiga: - Biarkan aku pergi.
Jangan percaya pada siapa pun.
Fakta bahwa aku tahu aturan, tidak berarti bahwa mereka juga mudah untuk diikuti.
Tutup jendelanya! tutup jendelanya!
Tidak hari ini, pak.
Kawan, aku berutang budi padamu. Kita lihat saja nanti.
Hei, Bro. Terima kasih untuk pagi ini.
Mark Baltimore.
Eh, Sean Preston. - DeShawn?
Hanya Sean, aku terkadang gagap.
Darimana kau berasal? - Detroit.
Aku akan menebak di Milwaukee. - Kami sudah pernah disana.
Hei, Mark.
Kau mendapatkan iPhone locator ini? Ya.
Bagus. Lain kali ketika kau berbohong pada ibumu, matikan.
Sial!
Siapa itu? - Itu adikku.
Dia gila. Dan jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Sekali lagi aturannya adalah.
Apakah aku benar-benar mengikuti naluriku?
Apa yang terjadi dengan lengannya? - Kau ingin tahu.
Dengar. kau anak baru di sini. Benarkan?
Biasanya aku akan menendang bokongmu, tapi...
karena kau menyelamatkanku pagi ini, aku akan memberimu sedikit tur, oke?
Aku sangat menghargainya, tapi... - Tapi apa?
Aku harus... - Kau dengar itu? Luar biasa.
Apa kabar kawan?
Apa kabar?
Ya, dia baru di sini. DeShawn. Kami akan menunjukkanmu sesuatu, oke?
Maafkan aku. Kau benar. Apa yang kau inginkan pertama kali untuk menunjukkannya padaku?
Bagaimana dengan kantin?
Tidak buruk, kawan! Kau tahu, untuk menetapkan prioritas.
Kau tahu Jeremiah. Dia sudah kuno.
Menipumu dalam bisnis, mengkhianati keluargamu.
Ini semua salah paham. Ini hanyalah pengawasan.
Diselamatkan oleh panggilan.
Siapa ini?
Lucius?
Michele? - Sudah lama tidak mendengarmu. Apa kabarmu?
Ini sudah berabad-abad lalu.
Seperti kata pepatah. Kebebasan adalah kebaikan tertinggi.
Dimana kau? - Dengar...
Lucius, Kau bisa bantu aku?
Kau bisa mengadakan pertemuan denganku dan Jeremiah?
Aku perlu bicara dengannya.
Kau tahu bahwa aku tidak menembak disana. Kau ada di sana.
Harapkan saja keberuntunganmu, oke?
Dan aku tidak ingat apa-apa. Aku berharap aku bisa percaya padamu.
Bisakah kau melakukannya?
Selama yang kita tahu. - Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Kau tahu Jeremiah.
Dia tidak pernah lupa.
Lakukan yang terbaik. Oke? Aku akan menelponmu lagi.
Ya.
Dia adalah bajingan yang sedikit sulit. Entah dari mana.
Tidak!
Aku baru saja menerima telepon. Dapatkah kau mencari tahu dimana asalnya?
Yo! Apa kau baik-baik saja?
Ya, ya. Tidak apa-apa. Hanya ketegangan otot.
Apa kau tidak melihat gerakanku?
Apa kau kenal Squirrel? - Tidak. Senang bertemu denganmu.
Lihatlah ini.
Bro! Kita tidak berkompetisi. Kau ingat?
Kita masih bisa memenangkan ini.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang ingin bergabung dengan... - Junior High Cockfight?
Saudaraku telah gagal untuk membuat kita terkenal.
Aku Emily. - Sean.
Sangat aneh melihat aksen namamu bro.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Masalahnya adalah, kita melakukan parkour, tidak ada kompetisi.
Ayolah. Mengapa tidak? Tim yang menang mendapat lima ribu.
Tidak, Spider. - Ya, kalian bisa mendapatkan uangnya.
Itulah intinya, tetapi bukan kita. Ini tentang kebugaran dan daya tahan.
Kau terlalu konservatif. - Oh yeah?
Kita akan berlatih seperti biasa. Lalu dimana bedanya?
Motivasi adalah hal lain. - Kita bahkan bisa menggunakan uang.
Maksudku, untuk merenovasi tempatnya. Itu cukup perlu, kan?
Atau kita bisa membuat video seperti orang gila rusia telanjang ini.
Dan kita pasti bisa membuat banyak kontak baru.
Apa yang kalian bicarakan?
Freerunning.
Pengembangan diri.
Kau bergerak melalui lingkungan dan kebebasan pada tubuhmu.
Ini adalah seni fisik. Membuatnya seperti yang kau lakukan diseluruh ruang ini adalah kanvasmu.
Dan kau adalah catnya. Ini benar-benar menyenangkan.
Tapi bukan tanpa bahaya. Kau bisa merugikan diri sendiri.
Tepat. Ini bukan untuk pengecut.
Aku tidak takut.
Jika kau takut, maka kau harus meninggalkannya. Ini adalah olahraga laki-laki.
Turunlah. Turunlah! Sudah selesai sekarang. Turun kalian semua.
Oke. Lain kali kami akan membawanya ke Oracle.
Hey, Sean. Lewat sini.
Pergilah ke kelasmu.
Hanya jika kau layak, Kau bisa mencapai 'ruang suci'.
Bagaimana bisa sampai disana? - Aku sudah berkata: Itu untuk pria.
Sekarang fokus. Kau bisa melakukannya.
Itulah yang harus kita lakukan.
Sial.
- Setidaknya ada sedikit cahaya untuk digunakan.
Jika kita mendapatkan uang, kita bisa memperbaiki pencahayaannya.
Di sekolah ini,
Kita tidak harus berlatih dengan olahraga mulia dalam aula.
Oleh karena itu ketika kami menemukan gedung ini. Kami senang di sini.
Dan? Siap? Pertunjukan dimulai.
Aku meletakkannya di YouTube. - Tidak, tolong jangan.
Hei, Setidaknya kau sudah mencoba.
Ya, sehingga diartikulasikan oleh adikku cacat.
Aku rasa itu bukan A plus.
Apakah itu yang membawamu kesini?
Yang ini?
Ya, tentu saja.
Ibuku akan membunuhku jika tahu akan hal itu.
Kakekku pemadam kebakaran, ayahku pemadam kebakaran,
dan saudaraku ingin menjadi firing fireman.
Ketika ada terlalu banyak testosteron dalam keluarga.
Yang ini dari latihan menari ballet.
Ya, tentu saja.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan mengenalinya karena,
Saat kau berjalan. Kau mengenalinya dari cara orang-orang berjalan?
Ya. H! Tampilkan beberapa gerakan pemula, oke?
Mengapa mereka memanggilnya "H"
H20.
"Jadilah seperti air, temanku"
Seperti, air?
Kau tidak pernah mendengar Bruce Lee?
Aktor itu?
Bukan, seorang filsuf.
Tidak.
Jadilah seperti air temanku, tak berbentuk, seperti air.
Karena air dapat mengalir dan jatuh.
Dengan menjadi seperti air kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan dan mengatasi hambatan.
Ketika air juga bertindak seperti udara, dan kuat seperti peluru.
Dengar, aku dapat menjodohkan kalian berdua jika kau mau.
Maksudku tentu saja, tapi aku tidak...
Sampai nanti, DeShawn
Aku bukan gay.
Poisonous, ayo.
Hey bung.
Kau terlambat. Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Lalu apa yang terjadi?
Aku mengenali sekitar.
Mengenali sekitar. Benarkan? - Tentu saja.
Apa yang kau masak? - Bakso.
Bagus.
Cuci tanganmu.
Aku mendapat sebuah toko.
Kita akan ke tempat itu.
Kau harus berhati-hati.
Jika kita tertangkap polisi, kita tamat.
Ini tempatnya.
Jangan terlambat.
Kau harus pergi ke sekolah besok.
Tidak ada penjaga saat ini. Cepat masuk dan keluar.
Jangan buang-buang waktu.
Aku suka malam hari karena aku dapat menonton orang-orang ketika sedang menjalani kehidupan mereka,
Dan tidak perlu repot-repot berurusan dengan mereka.
Ini adalah sesuatu seperti tamasya.
Ayolah, Mark. Berikan tendangan terbaikmu.
Ayo, ayolah. Ayah sudah siap. Ayo, ayolah.
Itu hanya keberuntungan.
Aku yakin bertaruh lima dolar kau tidak bisa lagi melewatiku.
Aku telah belajar untuk menghargai saat-saat seperti ini.
Ada apa ini, Ayah? Ini adalah sepak bola! - Beberapa lebih dari yang lain.
Tom! Menjauhlah! - Ayolah, sayang.
Serius, pergilah dariku!
Ayolah, sayang. - Tinggalkan aku sendiri!
Dia ingin kau berhenti. - Pikirkan urusanmu sendiri kawan.
Apa kau ingin melawan? - Ya, lakukan sekarang ditempat ini!
Sean, tidak apa-apa.
Lain kali aku akan menggigit lidahmu.
Apakah itu berarti kau ingin souvenir?
Jika kau tidak ingin aku menghancurkan wajahmu,
jangan menyentuh adikku.
Lagipula dia sudah rusak.
Apa?
Bagaimana sekolahmu kawan?
Apa yang kau dapat?
Ya, Aku sudah memeriksa sekolahnya.
Dan aku menemukan tempat dimana bisa masuk dan keluar dengan cepat.
Dan aku akan mulai malam ini. Aku pikir ini adalah waktu yang terbaik.
Aku pikir malam ini kita akan menonton film.
Bagaimana kalau kita lakukan ini besok. Kau keberatan?
Ya, tidak apa-apa.
Tapi hati-hati. Mereka masih mengejar kita.
Lucius? Ini Mike.
Aku meneleponmu sekarang sudah untuk ketiga kalinya.
Jika aku tidak tahu lebih baik, kupikir kau mengabaikanku.
Kau punya nomorku. Telepon aku kembali.
Tetap bersamaku.
Maria! Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku
Aku berharap aku melakukan hal yang benar.
Jadi itu benar. Dia kembali lagi.
Dia punya seorang anak bersamanya. Anaknya!
Di sekolah itu orang mengenalnya dengan nama Sean Preston.
Sean Preston.
Apa kau tahu, Lucius.
Terkadang hidup, punya rasa yang luar biasa
Bersulang.
Aku ingin anak itu.
Dalam keadaan hidup. Mengerti? - Tentu saja.
Aku akan mengurusnya secara pribadi.
Dengar.
Terakhir kali kau melakukan sesuatu secara pribadi,
Aku kehilangan adikku.
AKu benar-benar tidak tahan dengan ini.
Hanya beberapa hari lagi. - Tidak, dua minggu lagi.
Aku mau pulang. Sudah larut.
Tempat kita terbakar! Dan Squirrel terjebak di dalam!
Ayo! - Cepat!
Sial! - Squirrel masih disana!
Kita akan masuk kesana! - Jangan bertindak bodoh!
Aku akan menelpon Ayah. Tak ada sinyal.
Jangan pergi dari sini, Mark.
Siap? Ayo.
Pemadam kebakaran akan berada di sini.
Lantai akan menjadi panas, Hati-hati. Mereka akan terlambat!
Ini adalah bunuh diri!
Squirrel, dimana kau?
Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan. Aku telah berbicara dengan Ayahku.
Dimana Mark?
Kami tidak bisa menghentikannya.
Josh!
Dimana Mark? Apa dia baik-baik saja?
Dia masih di sana.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah dan berikan pisau sakumu.
Aku harus melakukan itu sekarang.
Pegang dia!
Mark!
Sean!
Ayah, akhirnya kau datang.
Dimana Mark? - Masih didalam sana.
Ayo!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Danny?
Aku di kamar mandi.
Bau apa itu?
Sebenarnya itulah aku.
Pakaianku, terjadi kebakaran di sekolah hari ini.
Kebakaran di sekolah?
Ya. Semuanya penuh dengan asap. Kami harus keluar dari gedung.
Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apakah ada yang terluka? - Sejauh yang aku tahu tidak ada.
Danny.
Squirrel!
Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana denganmu?
Sean! Sean!
Kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa. Bagaimana denganmu?
Aku berutang budi padamu.
Kau telah belajar begitu cepat. Seminggu bersama kakakku dan sekarang kau seorang profesional.
Emily, Aku... - Kau tidak pernah melakukan apapun sebelumnya.
Mengapa kau tidak menunjukkannya pada kami? - Tapi aku tidak...
Atau apakah kau digigit laba-laba radioaktif?
Aku tidak tahu bahwa ada nama untuk itu.
Itu tidak menjelaskan... - Beri dia waktu untuk mengatur napas.
Sean. Kawan.
Aku sudah berhutang banyak. Hidup kita.
Jadi aku ingin memberikan apa yang kau mimpikan sejak kita pertama bertemu.
Kencan dengan saudariku. - Apa?
Biar aku jelaskan. - Mungkinkah aku juga bisa menjelaskan ini?
Ini adalah kencan oke? Dan aku tidak bisa menjamin bahwa kau akan mendapatkan bagianmu.
Oke. Sekarang terserah padamu bro.
Ayolah, katakan padanya dimana kita tinggal. Dan jadilah anak baik.
Dengar, aku mengerti. Ini benar-benar bodoh
Aku akan memberimu alamat lengkap.
Dan masuklah lewat pintu depan kali ini.
Sekarang kau mendapatkan julukan, Bro.
Aku punya ide "penjaga api."
Ya, atau "Firefox". Bagaimana dengan itu? - Atau lebih baik "On Fire"!
On Fire?
Hallo. Senang bertemu dengan anda pak. Apakah Emily ada di rumah?
Bajingan!
Kali ini kau tidak akan lolos.
Kemari kau!
Bagus. Apakah kau khawatir dengan tetanggaku?
Tidak, kupikir....
Aku pikir ini adalah untukku..
Sean.
Dimana perbanmu?
Aku tidak memerlukannya lagi.
Bagaimana kau ini terbuka?
Aku mengikuti kakakku dan teman-temannya ke sini.
Banyak hal-hal gila disini.
Dan disini aku melakukan tarian pertamaku.
Ketika aku melihat apa yang bisa kulakukan pada malam itu,
Aku baru saja melihat sesuatu yang berbeda.
Dan setiap rintangan tampak seperti sebuah kesempatan.
Bagaimana kau mempelajarinya?
Aku mempelajarinya sendiri.
Dimana?
Dimana-mana.
Kau tidak mengatakan salah satunya.
Aku tidak punya banyak yang bisa diceritakan.
Kami terus-menerus berpindah.
Apa yang ibumu pikirkan tentang itu?
Dia meninggal ketika aku lahir.
Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa, itu sudah lama.
Ayo aku ingin menunjukkan sesuatu.
Wow.
Ini menakjubkan.
Kau cobalah yang pertama.
Aku pernah mencobanya.
Jadi bukan balet.
Ini tidak sulit.
Kau bisa melakukannya.
Tapi bagaimana kau bisa begitu yakin?
Perhatikan dengan seksama.
Ini adalah duniamu.
Biarkan bekerja dan berhubungan.
Kau harus mendominasi setiap detail.
Dimana kau meletakan tanganmu, kakimu,
atau pijakanmu.
Bayangkan saja.
Jika kau tidak bisa membayangkan bisa, kau tidak akan berhasil.
Dan jangan percayai apapun selain dirimu sendiri.
Dan terakhir:
Jangan berpikir, larilah.
Kau bisa melakukannya. Percayalah.
Aku tidak bisa.
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
Terima kasih.
Aku pikir itu akan berguna hari ini.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Jadi sejak kapan kau melakukan Freerunning?
Kakakku yang menjadi alasan.
Semacam persaingan saudara.
Dan apa yang kau sukai tentang itu?
Ini sangat membebaskan.
Ya, aku mengerti.
Kakakmu benar.
Kau mendengar terlalu banyak dari kakakku.
Dia bilang kau berbahaya. Tidak untukmu.
Apakah kau serius dapat melihat semuanya dari sini?
Sekarang aku mengerti kenapa kau ingin disini.
Aku ingin... Aku benar-benar minta maaf.
Oh..Sial, ibuku. Aku harus pergi.
Selamat malam.
MAHASISWA BARU SEAN PRESTON MENYELAMATKAN TEMAN
Oh ini dia. Kau pasti adalah Sean.
Pahlawanku!
Aku neneknya Tim.
Aku minta maaf jika datang kesini,
Tapi kita adalah tetangga.
Ini benar dirimu, kan?
Tim baru saja mengatakan padaku bahwa kau tinggal di rumah ini.
Aku tidak bisa percaya pada awalnya.
Aku harap kau suka kue bolu.
Kesukaannya.
Baru saja dipanggang untukmu.
Terima kasih.
Aku tahu sudah terlalu lama disini. Aku tidak ingin mengganggu kalian.
Terima kasih sekali lagi untuk kuenya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak.
Kau adalah malaikat.
Kau memiliki anak yang menakjubkan.
Aku tahu itu.
Aku akan mengantarmu keluar.
Aku tidak mau pindah lagi.
Siapa namanya?
Siapa?
Gadis kecil di sana, yang membuatmu jadi bodoh.
Emily. - Emily.
Kau mencintainya?
Cinta itu adalah permainan yang aneh.
Hal ini menyebabkan kau melakukan hal-hal yang gila dan konyol.
Misalnya, memperkenalkan seseorang ke dunia,
dimana dia tidak tahu sedang kearah mana.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Ini untuk kebaikanmu sendiri Danny!
Kau ceroboh dan kebebasan kita dipertaruhkan lagi.
Kebebasan? Seperti ini?
Ini bukan kebebasan. Tidak bisa hidup dimana kita mau?
Memiliki hubungan dengan siapa yang kita mau? Untuk melakukan apa yang kita mau?
Ini bukan kebebasan.
Daniel, aku berjanji pada ibumu, kalau aku akan selalu mengurusmu.
Baiklah, terima kasih banyak.
Apakah kau benar-benar berpikir dia akan menyukai kehidupan ini? Untuk kita berdua?
Tentu saja untuk kekacauan diluar sana. - Aku tahu.
Aku tahu.
Maafkan aku jika hidupmu tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
Rasanya menyenangkan, kau tahu.
Membantu seseorang dan mendapatkan pengakuan untuk itu.
Temanku Mark, dia meletakan kami semua sebagai sebuah sebagai tim.
Aku bisa menjadi bagian dari sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang baik.
Dia bilang aku adalah yang terbaik yang pernah ada.
Dia benar.
Kau istimewa.
Itulah apa yang dia inginkan darimu.
Jadi dia akan menghancurkanmu untuk itu.
Dan kemudian hidupmu tidak akan berjalan seperti yang kau harapkan.
Jika aku memberitahumu jangan percayai siapapun,
maka jangan mempercayai siapa pun.
Mereka ingin menyakitimu karena pasti mereka akan melakukannya.
Apakah ibu pernah menyakitimu?
Apa? - Apakah ibu pernah menyakitimu?
Ibumu tidak pernah menyakiti siapapun.
Kami masih muda.
Ada hal-hal yang tidak selalu berada dalam kekuasaanmu, nak.
Danny - Ya.
Mereka disini - Sial.
Baiklah.
Fokuslah padaku, oke.
Bernapaslah dengan tenang.
Kau tahu jalan keluarnya? Kau tahu kemana kau harus pergi.
Ya - pergilah.
Oke - Aku akan menemuimu.
Ayah.
Aku bisa memenangkan pertarungan ini. Pergilah.
Pergilah sekarang.
Masuklah. Masuklah ke dalam.
Kena kau.
Michele!
Lucius. Aku tidak ingin ada pertarungan lagi, oke.
Kau sudah seperti saudara bagiku.
Aku hanya ingin duduk denganmu dan Jeremiah.
Aku tidak punya kekuatan untuk melarikan diri.
Aku ingin beristirahat.
Kau punya anak yang baik.
Dimana dia?
Siapa disana! Letakkan pistolmu ke bawah!
Kita lihat saja nanti.
Halo? - Jeremiah, aku telah menemukan Mike.
Polisi menangkapnya. Tapi anak itu melarikan diri.
Aku akan mengurusnya.
Stewart disini.
Ya?
Siapa namanya?
Sean Preston.
Baiklah. Kita lihat saja nanti. Terima kasih.
Preston.
Empat-nol-enam.
John, Bill, melaporlah.
John, Bill, Stewart disini. Melaporlah.
Empat-nol-enam. Aku mencari seorang murid bernama "Sean Preston".
Permintaan dari Departemen Kepolisian.
Hey! - Mari kita bicara, oke?
Tunggu. Ada apa?
Ini dia. Hei, kau di sana.
Aku benar-benar minta maaf.
Berhenti! - Tunggu! Sean!
Aku mendapatkannya. Dia di gym.
Sial.
Aku melihatnya. Dia berlari ke arah tangga darurat.
Ingat pertama kali kita bertemu di toilet ini.
Dia menuju kearah depan. Hadang dia.
Tahan dia, aku menuju kesana.
Mark!
Mengapa kau memakai jaket Sean? Apa yang terjadi di sini?
Nah, Petugas Stewart disini sedang bersemangat.
Dan dia hari ini... - Ayo pergilah. Keluar dari sini.
Pergilah!
Kau punya satu menit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau keberatan?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau lupa apa yang telah kukatakan padamu?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Danny, kau mengerti apa yang terjadi disini kan?
Ya, tentu saja. - Baiklah.
Kau harus berjanji padaku untuk segera pergi.
Dan jangan berbalik.
Dan selalu ingat apa yang sudah kukatakan.
Waktumu sudah habis.
Aku mencintaimu nak. - Ayo.
Aku akan menemukanmu. - Ayah.
Aku berjanji. - Ayo!
Anak itu baru saja pergi.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Kau tahu ini adalah permasalahan lain.
Selain melompat dari balkon dan melompat keluar jendela.
Aku tahu kau tidak ingin mendengarku, tapi itulah faktanya. Oke?
Apa yang mereka katakan?
Mereka ingin tahu bagaimana kita bertemu dengan dia dan apa yang kita ketahui tentang dia.
Kenapa?
Dia adalah seorang kriminal.
Polisi mencari dia, dia adalah seorang pencuri.
Sean bukan kriminal.
Namanya bukan Sean, tapi Daniel. Dia berbohong pada kita.
Dengar, Emily.
Aku ingin kau melupakan hal itu, oke?
Dan maaf, itu salahku. Seharusnya aku tidak percaya padanya.
H, jangan menyalahkan diri sendiri.
Kita harus lebih senang karena tidak ada yang terjadi padamu. - Dia benar.
Mereka salah.
Emily ! Tolonglah. - Tidak, aku tidak percaya ini.
Mereka punya bukti. - Aku tidak peduli apa yang mereka katakan. Mark. Aku tahu dia.
Aku juga berpikir bahwa aku tahu siapa dia, tapi itu semua bohong.
Kakakmu benar.
Tidak, kalian semua salah.
Emily, tunggu. - Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini, Squirrel?
Tenang. Apa yang kau lakukan di sini?
Mark ingin aku memberikan jaketnya jika kau kembali ke sini.
Berikan ini padanya.
Apakah ayahmu benar-benar di penjara?
Aku tidak ingin membicarakannya, oke?
Aku tidak berpikir bahwa kau adalah jahat.
Pergilah, Squirrel.
Kau bukan orang jahat.
Bisakah aku mempercayaimu atau tidak?
Mark?
Oh, man, aku minta maaf.
Kau lebih baik pergi atau aku akan memanggil polisi.
Dengar, aku tahu... - Kau berbohong kepada kami.
Kami telah mempercayaimu dan kau membohongi kami!
Aku tahu ini sulit dimengerti, karena... - Aku tidak mengerti karena aku tidak tahu siapa kau!
Siapa kau, bung?
Namaku Daniel.
Da-Da-Da-Sean?
Aku perlu bantuanmu.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kau harus membantuku.
Ini adalah cerita yang panjang. Aku tidak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan. - Aku tahu, itu sebabnya aku di sini.
Aku ingin melakukan hal yang benar. - Lalu pergi.
Tidak, Aku tidak bisa. - Maka carilah tempat lebih baik.
Pergilah dari sini! Pergilah!
Tidak.
Aku punya hidup yang harus kujalani.
Dan untuk pertama kalinya aku sudah menemukan sesuatu.
Seseorang yang bisa kupercaya.
Oh, sial.
Mark, lari! Lari!
Sial!
Tangkap gadis itu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tunggu!
Berhenti. - Panggil polisi.
Mereka mengendalikan polisi. - "Mereka"?
Siapa "mereka"?
Aku akan menjelaskanmu nanti, oke? - Tapi mereka menangkap Emily.
Sial. - Dia membawa ponselnya, kan?
Kau ingin menelponnya? - Kita akan mencarinya.
Dimana anak itu?
Kita mendapatkan ayahnya.
Ya, ya, ya....
Sudah lama sekali teman.
Aku hampir tidak percaya saat Lucius mengatakan mereka menemukanmu.
Dan sekarang aku sudah melihat dengan mataku sendiri.
Setelah semua ini.
Jadi katakan padaku.
Apa yang membawamu kembali?
Oh, jangan dipikirkan. Tidak ada bedanya dengan sekarang bukan.
Kau tidak berdaya.
Dia terlihat tidak berdaya, Luke.
Aku ingin kau tetap hidup untuk sementara waktu.
Untuk mengetahui bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kau cintai.
Jadi aku akan senang bisa mengetahuinya.
Kalau tidak aku tidak akan punya alasan untuk membunuh anakmu.
Dan aku akan membunuh anakmu. Dan kau akan melihatnya.
Dan kemudian aku akan mengurusmu.
Kerja bagus, Luke. Aku sendiri tidak akan bisa berbuat lebih baik.
Dia adalah anak dari Maria.
Dia keponakanmu.
Tidak mungkin, dia sudah meninggal!
Kami telah menyuap dokter dan meninggalkan akta kelahiran palsu.
Dia berbohong! Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya.
Namanya Daniel.
Dia selalu menyukai nama itu. Apakah kau ingat?
Dia lahir pada...
Cukup. Tanggal 17 Mei.
Sudah cukup!
Siapa itu?
Kekasihnya.
Kekasihnya? - Kekasihnya.
Aku tidak ingin kekasihnya.
Aku ingin dia.
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Dia milikku.
Biarkan mereka di sini.
Aku akan bicara dengannya.
Jangan kau sentuh dia, Luke.
Jangan berani menyentuh anakku.
Ya.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Anak itu yang aku inginkan.
Ya, berikan kami waktu.
Aku pikir gadis itu... - Jangan berpikir,
Ikuti saja perintahnya, kau mengerti?
Dia akan datang untuknya. - Aku harap begitu.
Katakan pada anak buahmu untuk mengawasinya.
Dan jangan bunuh dia untuk saat ini.
Kita bisa melakukan ini.
Ayo.
Sial! Siapa orang-orang itu?
Ada apa sebenarnya kawan?
Kita perlu polisi, kita perlu bantuan.
Aku pikir ayahku menjadi seorang paranoid.
Aku minta maaf sudah melibatkan kalian semua disini. Tapi kita harus menyelamatkan mereka.
Ayo.
Emily?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku tahu anakku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Beritahu aku segera jika keponakanku datang.
Bisakah kau percaya dengan omong kosong itu?
Maria mati karena dia, ingat?
Kebenaran akan terungkap saat aku melihat mata anak itu.
Ini belum lagi salah satu trik dari Mike.
Dia adalah seorang penipu, dia ingin membuatmu bingung.
Menyedihkan penjahat kecilmu itu merampok bahkan yang termiskin dari yang miskin.
Tenanglah.
Kau tampaknya tidak mengerti.
Jika dia sebenarnya adalah putra dari Maria,
Maka Maria masih hidup, didalam anak ini.
Kau adalah orang yang membiarkan Maria pergi demi dia.
Aku ingin mereka mendapatkan kesempatan. Hidup jauh dari ini.
Itulah yang aku inginkan juga. - Kau?
Ya. Aku.
Tapi kau tidak pernah menyadari.
Kau harus melihat apa lagi yang seperti itu.
Bawa mereka ke ruang bawah tanah. Buat dia berteriak
Dan ketika anak itu datang: Tembak mereka. - Jeremiah mengatakan...
Dia tidak akan melihat hal ini. - Dan jika itu terjadi?
Kemudian kau perlu memutuskan pada pihak siapa kau berdiri.
Ayo, bangunlah.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Tak apa, Emily.
Diamlah!
Diam.
Joey, melaporlah.
Joey disini.
Tetap waspada. Kita mengharapkan tamu.
Aku mengerti. Area disini aman.
Apa yang begitu sulit membuatmu mengerti?
Aku ingin mereka berdua hidup.
Lewat sini.
Ayolah.
Cepatlah.
Diamlah!
Luke! Brengsek. Luke!
Kenapa?
Luke! Apa yang terjadi?
Kau berpihak pada siapa?
Jawaban yang salah.
Ayo, ayo.
Disini, disini, disini.
Kau dengar itu disana?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Aku mendengar sesuatu.
Oke! Aku bosan dengan permainan kecilmu.
Cukup!
Aku memberimu lima detik untuk keluar.
Lima detik sebelum gadis manis disini...
berkata selamat malam.
Satu!
Dua! - Buat dia menangis.
Tiga!
Empat!
Aku meniup sedikit lubang di kepala!
Mengerti?
Emily!
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Dia akan memberitahu kita nanti. Kita harus pergi dari sini. - Tidak, tunggu.
Ayahmu ada di sini.
Dimana? - Aku pikir di lantai dua.
Pergilah ke atap. Aku akan menemuimu disana.
Akan lebih cepat jika aku membantumu. - Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Aku ingin kau aman.
Itu bukan pertanyaan, oke? Ayo kita pergi.
Sial.
Ayo.
Aku bilang padamu agar lari. - Tidak
Tidak, tidak akan lagi.
Kita sudah selesai berlari.
Itu baru anakku.
Kau bisa menurunkanku?
Brengsek.
Cepat!
Pergi! Pergi!
Ayah! Cepat! - Daniel, pergilah!
Ayah! Ayah, ayolah!
Aku akan mengamankan pintu di sini. Jaga Emily.
Ayo! - Ayah!
Ayah! Ayah!
Lucius!
Biarkan dia pergi.
Kau tidak ingin aku tinggal.
Aku hanya ingin tahu satu hal:
Apakah kau mencintainya?
Sepenuh hatiku.
Kau tahu itu adalah aku.
Ya.
Aku adalah orang yang ingin membawanya pergi.
Tapi peluru itu dimaksudkan untukmu.
Ayah mengambil bagian sejak saat itu.
Membantu menghentikan sindikat kriminal Jeremiah.
Dan skandal besar kepolisian.
Ada berita besar di semua surat kabar. Kami akhirnya bebas.
Dan kali ini kami telah menemukan sebuah rumah.
Dalam kehidupan akan selalu ada aturan.
Aturan pertama:
Pahami dunia disekitarmu.
Aturan kedua:
Ikuti nalurimu.
Aturan ketiga:
Kepercayaan orang yang kau cintai.
Translated by: Haymaker